Направление «Лингвистика» (45.03.02 / 45.04.03) в Синергии: переводческий бакалавриат, магистратура межкультурных коммуникаций и колледж с переводческим сопровождением
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Материал подготовлен по базе знаний факультетов Университета «Синергия»
На факультете лингвистики Синергии два типа переводческих программ: направление 45.03.02 «Лингвистика» с профилем «Теория и практика перевода» и педагогические профили 44.03.01 с парой языков. Первое — про перевод как профессию, второе — про два языка и право преподавать. Магистратура 45.04.03 объединяет оба пути на уровне межкультурных коммуникаций, а колледж даёт делопроизводство с переводческим сопровождением после 9 класса.
Ниже — программы направления, преподаватели, практика и цены.
Программы направления
- Бакалавриат «Теория и практика перевода» (45.03.02) — письменный и устный перевод, аудиовизуальный перевод и локализация, CAT-инструменты, межкультурная коммуникация.
- Магистратура «Межъязыковые и межкультурные коммуникации» (45.04.03) — продвинутый перевод, локализация, деловая коммуникация, исследовательские методы.
- Колледж «Документационное обеспечение управления и архивоведение» с переводческим сопровождением деловой деятельности — после 9 класса.
- Педагогические профили с английским плюс китайским или испанским — в статье о направлении «Педагогическое образование».
Преподаватели и партнёры
Декан Зульфат Ишбаев и тьютор Инна Пеньковская — с сертификатами CELTA, заведующая кафедрой Виктория Левченко — с TKT; носители — Лю Чань Юнь (китайский, Тайваньский университет) и Айетан Шола Алаба (английский, TEFL). Партнёры — Школа аудиовизуального перевода, TransLink, LocalTrans, StarTalk, Уханьский университет с субботним дискуссионным клубом. Студентка дистанционной формы Анастасия Васильева работает переводчиком в LocalTrans.
Приём
ЕГЭ — русский язык, иностранный язык и обществознание или история; после колледжа — внутренние испытания. Большинство студентов факультета учатся дистанционно — 1 338 из 1 499.
Дистанционный переводчик: как это работает
Большинство студентов факультета учатся онлайн, и для переводческой специальности это не компромисс, а близко к реальной работе: письменный перевод, локализация и работа в CAT-инструментах выполняются удалённо, а бюро-партнёры берут студентов на удалённые задачи. Живые занятия с носителями идут в формате вебинаров, устный перевод отрабатывается в онлайн-парах и на очных сессиях. Стоимость дистанционного бакалавриата — от 100 000 ₽ в год против 68–150 тысяч у московских конкурентов на очной форме.
Все программы направления в Синергии: уровни, сроки, цены
По данным приёмной кампании осени 2026 года. Цена — за учебный год на самой доступной форме; очная онлайн-форма считается по федеральному округу, полная таблица — на странице каждой программы.
| Программа | Уровень | Факультет | Срок | Формы | Цена в год |
|---|---|---|---|---|---|
| Специалист по документационному обеспечению управления и архивному делу (переводческое сопровождение деловой деятельности, дипломатический профиль) | Колледж | Лингвистика | 2 г 10 мес | очная | от 200 000 ₽ |
| Теория и практика перевода | Бакалавриат | Лингвистика | 4 г / 3 г 6 мес | вечерняя, онлайн с вебинарами, очная | от 120 000 ₽ |
| Межъязыковые и межкультурные коммуникации | Магистратура | Лингвистика | 2 г / 2 г 5 мес | дистанционная, очная | от 100 000 ₽ |
Программы подробнее
Специалист по документационному обеспечению управления и архивному делу (переводческое сопровождение деловой деятельности, дипломатический профиль) — колледж
Специальность 46.02.01 «Документационное обеспечение управления и архивоведение» с переводческим сопровождением деловой деятельности и дипломатическим профилем — колледж факультета лингвистики. Очно после 9 класса, 2 года 10 месяцев. Кем работать: документовед и делопроизводитель, секретарь-референт со знанием языка, помощник руководителя, специалист архива. Подробнее о программе.
Теория и практика перевода — бакалавриат
Профиль «Теория и практика перевода» на направлении 45.03.02 «Лингвистика» — переводческая подготовка с английским и вторым языком, практика в бюро TransLink и LocalTrans, мастер-классы Школы аудиовизуального перевода. Преподают носители языка и переводчики с сертификатами CELTA. Кем работать: письменный и устный переводчик, специалист по локализации, переводчик в международной компании, преподаватель языка (после доп. подготовки). Подробнее о программе.
Межъязыковые и межкультурные коммуникации — магистратура
Магистратура 45.04.03 «Межъязыковые и межкультурные коммуникации» — для переводчиков и специалистов международных отделов: перевод, локализация, межкультурный менеджмент. Кем работать: переводчик-редактор, руководитель отдела локализации, специалист по международным коммуникациям, преподаватель вуза. Подробнее о программе.
Формы обучения и оплата
- очная — занятия в кампусе 5–6 дней в неделю, студенческая жизнь, отсрочка от армии; от 200 000 ₽ в год.
- вечерняя — занятия в кампусе два раза в неделю вечером, чтобы совмещать с работой; от 210 000 ₽ в год.
- онлайн с вебинарами — очно-заочная форма с живыми вебинарами преподавателей и записями в личном кабинете; от 120 000 ₽ в год.
- дистанционная — очно-заочная форма с модулями в Synergy LMS в своём темпе и онлайн-сессиями; от 100 000 ₽ в год.
Оплата по семестрам или помесячно, принимается материнский капитал, на очной форме — налоговый вычет 13 %; скидки за раннюю оплату, выпускникам колледжа Синергии, медалистам, многодетным и студентам с инвалидностью. Отсрочка от армии — только на очной форме аккредитованных программ.
Факультеты, которые ведут направление
[Факультет лингвистики](/vuz/lingvistika/) — переводчик, преподаватель английского, специалист по локализации. Факультет готовит переводчиков и преподавателей языков, которым нужны не только грамматика, но и навыки межкультурной коммуникации, работы с текстом и современными техниками перевода. Английский сочетается с испанским или китайским, а преподают носители: Лю Чань Юнь с магистерской степенью Тайваньского университета и Айетан Шола Алаба с сертификатом TEFL.
Практика и студенческая жизнь
Факультет лингвистики в цифрах: 1 499 — студентов бакалавриата и магистратуры факультета; 3 языка — английский плюс испанский или китайский на переводческих профилях; CELTA — международный сертификат у декана и академического тьютора факультета; Ухань — русско-китайский дискуссионный клуб с Уханьским университетом по субботам. Партнёры: Школа аудиовизуального перевода (ex-RuFilms), TransLink, LocalTrans, StarTalk, Уханьский университет, Синергия Школа Бизнеса.
- русско-китайский научно-дискуссионный клуб по субботам
- международный конкурс письменного перевода
- мастер-классы партнёров по машинному, письменному и устному переводу
- программы обучения в зарубежных вузах
Кто преподаёт
- Зульфат Ишбаев — академический директор факультета, преподаватель английского международного уровня (CELTA), лингвист-переводчик
- Инна Пеньковская — академический тьютор, практикующий переводчик с английского и немецкого, CELTA, член ассоциации EFL Teachers for STEM
- Виктория Левченко — заведующая кафедрой иностранных языков, к.пед.н., сертификат TKT
- Лю Чань Юнь — носитель китайского языка, магистр Тайваньского государственного университета
Частые вопросы
Какие ЕГЭ нужны?
Русский язык, иностранный язык и обществознание или история — уточняйте у приёмной комиссии на год приёма.
Чем отличаются профили 44.03.01 и 45.03.02?
44.03.01 «Педагогическое образование» даёт право преподавать и включает два языка (английский + испанский или китайский); 45.03.02 «Лингвистика» — чистая переводческая подготовка.
Смотрите также: колледж Синергия — все факультеты, университет Синергия — все программы, сопровождение до поступления.
читайте также
колледж и вуз
Брать ли образовательный кредит: плюсы, минусы, отзывы
Ставка ниже инфляции, но долг на 15 лет и перечень специальностей. Считаем кредит против оплаты по семестрам и вклада, собираем реальные наблюдения студентов и родителей, объясняем вычет при оплате кредитом.
колледж и вуз
Как платить образовательный кредит: транши, проценты, чек
Кредит выдаётся траншами, во время учёбы платятся только проценты, а неоплаченная часть присоединяется к долгу. Разбираем график на цифрах, где брать чек, как гасить досрочно и что происходит при переводе на бюджет, академе и отчислении.
колледж и вуз
Калькулятор образовательного кредита: сколько платить
Три числа — сумма кредита, платёж во время учёбы и после выпуска. Формулы, правило «690 ₽ в месяц на каждые 100 000 ₽», таблицы для типовых цен и расчёт по 22 программам Синергии, на которые кредит дают.