Синергия Онлайн-школа

английский язык «не как в школе»: курс перевода и живого языка для подростков

универсальный профиль: Погрузитесь в мир перевода: сленг, идиомы, история языка и живая практика — без скучной школьной рутины.

  • приёмы перевода
  • сленг и идиомы
  • ложные друзья переводчика
  • CAT-системы
  • фонетика

30

занятий в программе — 6 модулей, каждый урок закрывает одну тему

14 990 ₽

за весь курс, без абонентской платы

≈ 500 ₽

за одно занятие, если разделить цену курса на число уроков

с нуля

подготовка не нужна — курс начинается с основ и подходит новичкам

о курсе

Погрузитесь в мир перевода: сленг, идиомы, история языка и живая практика — без скучной школьной рутины.

Курс позволит погрузиться в мир языка по-настоящему: раскрыть секреты перевода, разобраться в модном сленге и узнать историю английского языка. Дополнительная общеобразовательная программа «Английский язык «не как в школе»» имеет социально-гуманитарную направленность и предназначена для тех, кто хочет изучить основы профессии переводчика. Обучение проходит в дистанционном формате с максимумом практики.

универсальный профиль

коротко

  • 30 занятий в 6 модулях
  • 14 990 ₽ за весь курс — ≈ 500 ₽ за занятие
  • формат: дистанционно, максимум практики
  • уровень: начальный, подготовка не нужна

оплата один раз за всю программу; после оплаты — доступ к урокам

кому подходит

  • Подросткам, которым скучно на стандартных уроках английского
  • Тем, кто хочет попробовать себя в переводе
  • Тем, кто интересуется сленгом, идиомами и живым языком
  • Тем, кто планирует связать будущее с иностранными языками

программа — 6 модулей, 20 тем

модуль 1

Введение

2 темы

  1. 1.История развития английского языка
  2. 2.Основные этапы истории перевода

модуль 2

Теория перевода английского языка

3 темы

  1. 1.Виды перевода
  2. 2.Адекватность и эквивалентность перевода
  3. 3.Жанровые типы текстов

модуль 3

Переводческие трансформации и способы перевода

5 тем

  1. 1.Лексические трансформации
  2. 2.Грамматические трансформации
  3. 3.Транскрипция и транслитерация
  4. 4.Калькирование, конкретизация и генерализация
  5. 5.Описательный и антонимический перевод

модуль 4

Трудности перевода английского языка

5 тем

  1. 1.Идиоматика и фразеологизмы
  2. 2.Сленг
  3. 3.Термины и профессионализмы
  4. 4.Ложные друзья переводчика
  5. 5.Акценты

модуль 5

Лайфхаки изучения английского языка

2 темы

  1. 1.Переводческая скоропись
  2. 2.Сервисы для перевода: словари, CAT-системы, онлайн-переводчики

модуль 6

Фонетика английского языка

3 темы

  1. 1.Звуки речи и устройство речевого аппарата
  2. 2.Фразовое ударение, интонация, ритм
  3. 3.Разминка речевого аппарата

формат: дистанционно, максимум практики

чему научится к концу курса

  • Разбираться в видах и приёмах перевода
  • Работать с идиомами, сленгом и «ложными друзьями переводчика»
  • Понимать историю развития английского языка и перевода
  • Пользоваться сервисами для перевода: словари, CAT-системы
  • Работать над фонетикой и произношением

не уверены, подойдёт ли «Английский «не как в школе»» вашему ребёнку? оставьте заявку — менеджер расскажет о программе подробнее и поможет выбрать

как проходит обучение

онлайн, в своём темпе

видеоуроки и практические задания; ребёнок занимается, когда удобно, без привязки к расписанию

с нуля

все курсы начального уровня: не нужны ни опыт, ни специальная подготовка — только интерес

практика и проект

на большинстве курсов итог — готовый проект в портфолио: игра, сайт, бот, мультфильм, робот, рекламная кампания

одна цена за курс

стоимость указана за всю программу, без абонентской платы; менеджер поможет с оплатой и откроет доступ

стоимость курса

английский «не как в школе» · 30 занятий

14 990 ₽

за весь курс · ≈ 500 ₽ за занятие

  • 6 модулей и 30 занятий по программе выше
  • формат: дистанционно, максимум практики
  • подготовка не нужна — курс начального уровня
  • оплата один раз за всю программу, без абонентской платы

как получить доступ

  1. 1оставьте заявку — имя и телефон
  2. 2менеджер перезвонит, ответит на вопросы о программе и поможет с оплатой
  3. 3после оплаты ребёнок получает доступ к урокам и занимается в своём темпе

собрали для вас ответы на частые
и волнующие вопросы

Курс подойдёт тем, кто хочет углубиться в тему перевода и живого языка — акцент на практике перевода и сленге, а не на школьной грамматике.
Да, курс даёт основы профессии переводчика и знакомит с инструментами, которые используют практикующие переводчики.
Все курсы проходят онлайн. Основа — видеоуроки и практические задания, которые ребёнок выполняет в удобном темпе. Там, где предусмотрены живые вебинары или поддержка наставника, это указано на странице курса.
Цена указана за весь курс: от 6 700 ₽ (блогинг, тариф «Старт») до 67 000 ₽ (блогинг с личным сопровождением). У большинства программ одна цена, у «Осознанного блогинга» — три тарифа. По части курсов в таблице стоит ориентир «от» — точную стоимость назовёт менеджер.
Нет. Все программы рассчитаны на новичков и начинаются с основ: первой электрической цепи, первого промта, правил шахмат или азов таргетинга.
Отталкивайтесь от интереса ребёнка: любит игры и гаджеты — нейросети, игры, вайб-кодинг, робототехника; рисует — мультипликация, Figma; ведёт соцсети — блогинг, интернет-маркетинг, журналистика; интересуется деньгами и бизнесом — финансовая грамотность, стартап, право. Если сомневаетесь — оставьте заявку, менеджер поможет подобрать.
Оставьте заявку на странице курса. Менеджер перезвонит, ответит на вопросы, поможет с оплатой и откроет доступ к урокам.

не нашли ответа на ваш вопрос?
задайте его специалисту из отдела заботы

оставьте заявку

курс: английский «не как в школе»

  • менеджер перезвонит в рабочее время и ответит на вопросы о программе
  • расскажет, как устроен курс «Английский «не как в школе»» и что получит ребёнок
  • назовёт стоимость — 14 990 ₽ за курс — и поможет с оплатой
  • после оплаты ребёнок получает доступ к урокам и занимается в своём темпе
или напишите нам в чат · 8 800 200-22-10
maxvktelegramemail

оставить заявку

🇷🇺 +7

другие курсы раздела

27 занятий · язык, психология, шахматы

основы психологии

Разберитесь в себе и научитесь понимать других: эмоции, стресс, общение и первые шаги в профессии психолога.

теории личностистресс и конфликтыобщение и манипуляцииораторское мастерство

12 990 ₽ за курс

программа →

5–9 класс · 43 занятий · язык, психология, шахматы

шахматы ChessUp!

Курс ChessUp! за 1-2 месяца научит подростка шахматам с нуля — от правил и тактики до принципов дебюта и первых уверенных побед.

правила и фигурытактика: вилки и связкидебютэндшпиль

12 900 ₽ за курс

программа →

от 12 лет · 46 занятий · медиа

интернет-маркетинг

Курс про то, как продвигать личный бренд, бизнес, товары и услуги в интернете. Разбираем таргетированную рекламу, аналитику и работу с аудиторией.

таргетированная рекламаанализ рынкастатистика соцсетейличный бренд

16 990 ₽ за курс

программа →

читайте в блоге

РепетиторыРепетитор по английскому для ребёнка: с какого класса, зачем и как выбрать — носитель, школьный учитель или педагог онлайн-школыПятёрка в дневнике и неумение сказать фразу — обычное сочетание. С какого класса репетитор по английскому даёт эффект, зачем он нужен (четыре разные цели), почему носитель не нужен школьнику и что проверить на пробном уроке.ОГЭ и ЕГЭКуда поступать с английским языком после 11 класса: лингвистика, международные отношения, бизнес, IT и педагогика — наборы ЕГЭ и где шанс на бюджетАнглийский — третий по популярности предмет по выбору и один из самых «гибких»: он сочетается с обществознанием, историей, математикой и литературой. Разбираем направления, где английский профильный, где дополнительный, и как выбрать комбинацию.ОГЭ и ЕГЭЭлектронное письмо на ЕГЭ по английскому (задание 37): структура, шаблон на 6 баллов, критерии и типичные ошибки — плюс задание 38 по таблицеПисьмо другу на ЕГЭ — самые «дешёвые» 6 баллов письменной части, и их теряют из-за невыполненных пунктов задания, а не из-за грамматики. Разбираем структуру, критерии, шаблон и ошибки, а заодно — задание 38 на 14 баллов.гибкие навыкиКурсы для подростков 12–16 лет: какие бывают, что даёт результат и как выбрать, чтобы ребёнок не бросил через месяцПодростку нужен не «полезный» курс, а курс, где есть сверстники, результат и уважение. Разбираем направления, критерии выбора и как договориться, если он против.