Колледж факультета лингвистики Синергии после 9 класса: документационное обеспечение управления с переводческим сопровождением
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Материал подготовлен по базе знаний факультетов Университета «Синергия» и открытым каналам факультетов
Секретарь-референт со знанием языка, помощник руководителя, документовед в международной компании — профессии, в которые берут после колледжа, если английский действительно рабочий. Колледжная программа факультета лингвистики Синергии сделана под них: специальность «Документационное обеспечение управления и архивоведение» с переводческим сопровождением деловой деятельности и дипломатическим профилем.
На факультете лингвистики 1 499 студентов, большинство — на дистанционных программах. Разбираем колледж: программу, преподавателей-носителей и путь на переводческий бакалавриат.
Программа
Специальность 46.02.01: делопроизводство и электронный документооборот, архивное дело, деловой английский и переписка, перевод деловой документации, протокол и дипломатический этикет, офисные системы и СЭД. Очно после 9 класса, 2 года 10 месяцев, на Нагатинской.
Кто преподаёт
Декан Зульфат Ишбаев — лингвист-переводчик и преподаватель английского международного уровня с сертификатом CELTA; такой же сертификат у академического тьютора Инны Пеньковской. Китайский ведёт носитель Лю Чань Юнь с магистерской степенью Тайваньского университета, английский — носитель Айетан Шола Алаба с сертификатом TEFL. Партнёры факультета — Школа аудиовизуального перевода (переводит сериалы для стримингов), бюро TransLink и LocalTrans, школа StarTalk. По субботам работает русско-китайский дискуссионный клуб с Уханьским университетом.
Продолжение
После колледжа — бакалавриат факультета без ЕГЭ: «Теория и практика перевода» на направлении «Лингвистика» или педагогические профили с английским плюс китайским или испанским. Студентка дистанционной формы Анастасия Васильева трудоустроилась переводчиком в LocalTrans во время учёбы — партнёры факультета берут студентов на удалённую работу.
Кому подходит эта программа
Программа хороша для тех, кто хочет в языки, но не готов после 9 класса на «чистого» переводчика: делопроизводство даёт конкретную профессию и первую работу, а английский и китайский — перспективу. Типичные сценарии: подросток с хорошим английским, который хочет работать в международной компании; девятиклассник, планирующий переводческий бакалавриат, но не желающий сдавать ЕГЭ по иностранному языку; студент, которому важна дипломатическая среда — протокол, этикет, работа с делегациями. Рынок изучения языков движется в онлайн и микрообучение, но рабочий уровень делового английского и умение вести документооборот на двух языках остаются редким сочетанием, за которое работодатели платят отдельно.
Специальности, сроки и цены
Ниже — все открытые программы факультета по данным приёмной кампании осени 2026 года. Цена указана за учебный год для самой доступной формы; на очной онлайн-форме стоимость зависит от федерального округа, а полная таблица по каждой форме — на странице программы.
| Программа | После | Срок | Формы | Цена в год |
|---|---|---|---|---|
| Специалист по документационному обеспечению управления и архивному делу (переводческое сопровождение деловой деятельности, дипломатический профиль) | 9 кл. | 2 г 10 мес | очная | от 200 000 ₽ |
Формы обучения, сроки и оплата
- очная — занятия в кампусе 5–6 дней в неделю, студенческая жизнь, отсрочка от армии; от 200 000 ₽ в год. Программы: Специалист по документационному обеспечению управления и архивному делу (переводческое сопровождение деловой деятельности, дипломатический профиль).
Сроки зависят от базы и формы: после 9 класса — 2 г 10 мес; после 11 класса — —. Первый год после 9 класса закрывает программу 10–11 классов, поэтому «после 11» всегда на год короче. На очно-заочных и дистанционных формах срок на год больше очного, а демонстрационный экзамен на выпуске в любом случае сдаётся очно.
Договор заключается на весь срок обучения, платить можно по семестрам, а на большинстве программ — помесячно; принимается материнский капитал, на очной форме родители возвращают до 13 % стоимости через социальный налоговый вычет. Скидки — за раннюю оплату нескольких семестров, выпускникам колледжа Синергии, медалистам, многодетным и студентам с инвалидностью; точную сумму со скидкой считает менеджер приёмной комиссии. Отсрочка от армии предоставляется только на очной форме аккредитованных программ.
Факультет лингвистики в цифрах: 1 499 — студентов бакалавриата и магистратуры факультета; 3 языка — английский плюс испанский или китайский на переводческих профилях; CELTA — международный сертификат у декана и академического тьютора факультета; Ухань — русско-китайский дискуссионный клуб с Уханьским университетом по субботам.
Кто преподаёт
Состав преподавателей факультета лингвистики по данным базы знаний университета — практики и учёные, которые ведут занятия и в колледже, и на высшем образовании.
- Зульфат Ишбаев — академический директор факультета, преподаватель английского международного уровня (CELTA), лингвист-переводчик
- Инна Пеньковская — академический тьютор, практикующий переводчик с английского и немецкого, CELTA, член ассоциации EFL Teachers for STEM
- Виктория Левченко — заведующая кафедрой иностранных языков, к.пед.н., сертификат TKT
- Лю Чань Юнь — носитель китайского языка, магистр Тайваньского государственного университета
- Айетан Шола Алаба — носитель английского языка, сертификат TEFL
Практика, партнёры и студенческая жизнь
Партнёры факультета: Школа аудиовизуального перевода (ex-RuFilms), TransLink, LocalTrans, StarTalk, Уханьский университет, Синергия Школа Бизнеса. Вот что входит в жизнь студента помимо лекций:
- русско-китайский научно-дискуссионный клуб по субботам
- международный конкурс письменного перевода
- мастер-классы партнёров по машинному, письменному и устному переводу
- программы обучения в зарубежных вузах
Свежие новости факультет публикует в Telegram-канале «Факультет лингвистики | «Синергия»»: разбор диакритических знаков: русская Ё, немецкий умлаут, французские акценты и испанская тильда — и как они меняют произношение; откуда взялись названия дней недели и месяцев — латынь и римские боги; проект «Свои 2.0»: старшекурсники становятся наставниками для новых студентов.
Как поступить в колледж
- 1Оставьте заявку на странице факультета или программы — менеджер приёмной комиссии перезвонит, уточнит класс и формат, назовёт проходной балл аттестата прошлого года.
- 2Соберите документы: паспорт, аттестат за 9 или 11 класс, фото 3×4, СНИЛС. Вступительных экзаменов нет — конкурс по среднему баллу аттестата.
- 3Подпишите договор и выберите способ оплаты: по семестрам, помесячно или материнским капиталом.
- 4Получите приказ о зачислении и доступ в Synergy LMS. Очные группы стартуют 1 сентября, онлайн-потоки — несколько раз в год.
Частые вопросы
Какие ЕГЭ нужны?
Русский язык, иностранный язык и обществознание или история — уточняйте у приёмной комиссии на год приёма.
Чем отличаются профили 44.03.01 и 45.03.02?
44.03.01 «Педагогическое образование» даёт право преподавать и включает два языка (английский + испанский или китайский); 45.03.02 «Лингвистика» — чистая переводческая подготовка.
Можно ли учиться онлайн?
Да, большинство студентов факультета учатся дистанционно: 1 338 из 1 499 — на очно-заочных программах с дистанционными технологиями или вебинарами.
Смотрите также: все программы университета на странице факультета, колледж Синергия — все факультеты, сопровождение до поступления.
читайте также
колледж и вуз
Брать ли образовательный кредит: плюсы, минусы, отзывы
Ставка ниже инфляции, но долг на 15 лет и перечень специальностей. Считаем кредит против оплаты по семестрам и вклада, собираем реальные наблюдения студентов и родителей, объясняем вычет при оплате кредитом.
колледж и вуз
Как платить образовательный кредит: транши, проценты, чек
Кредит выдаётся траншами, во время учёбы платятся только проценты, а неоплаченная часть присоединяется к долгу. Разбираем график на цифрах, где брать чек, как гасить досрочно и что происходит при переводе на бюджет, академе и отчислении.
колледж и вуз
Калькулятор образовательного кредита: сколько платить
Три числа — сумма кредита, платёж во время учёбы и после выпуска. Формулы, правило «690 ₽ в месяц на каждые 100 000 ₽», таблицы для типовых цен и расчёт по 22 программам Синергии, на которые кредит дают.