Факультет лингвистики Синергии: три профиля «Теория и практика перевода» (лингвистика, английский + китайский, английский + испанский) и магистратура
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Материал подготовлен по базе знаний факультетов Университета «Синергия» и открытым каналам факультетов
Переводческое образование делится на два типа: «чистая» лингвистика с фокусом на перевод и педагогическое направление, которое даёт два языка и право преподавать. Факультет лингвистики Синергии ведёт оба: 45.03.02 «Лингвистика» с профилем «Теория и практика перевода» и 44.03.01 «Педагогическое образование» с тем же профилем, но с парой языков — английский плюс китайский или английский плюс испанский.
На факультете 1 499 студентов бакалавриата и магистратуры, 1 338 из них — на очно-заочных программах с дистанционными технологиями или вебинарами. Разбираем профили, преподавателей-носителей и практику в переводческих компаниях.
Три профиля бакалавриата
- Теория и практика перевода (45.03.02 «Лингвистика») — переводческая подготовка: письменный и устный перевод, аудиовизуальный перевод и локализация, CAT-инструменты, межкультурная коммуникация.
- Английский и китайский языки (44.03.01) — два языка плюс методика преподавания; китайский ведёт носитель Лю Чань Юнь с магистерской степенью Тайваньского университета, по субботам работает русско-китайский клуб с Уханьским университетом.
- Английский и испанский языки (44.03.01) — переводческая и преподавательская подготовка с двумя европейскими языками.
Магистратура
«Межъязыковые и межкультурные коммуникации» (45.04.03) — два года для переводчиков и сотрудников международных отделов: продвинутый перевод, локализация, деловая коммуникация, исследовательские методы. Три другие магистратуры факультета — по цифровой лингвистике, речевой аналитике и цифровой филологии — на осень 2026 закрыты для набора.
Кто учит и где практика
Декан Зульфат Ишбаев — преподаватель английского международного уровня с сертификатом CELTA и лингвист-переводчик; академический тьютор Инна Пеньковская — практикующий переводчик с английского и немецкого, член ассоциации EFL Teachers for STEM; заведующая кафедрой иностранных языков Виктория Левченко — кандидат педагогических наук с сертификатом TKT. Носитель английского Айетан Шола Алаба — с сертификатом TEFL.
Партнёры — Школа аудиовизуального перевода (бывшая RuFilms, переводит сериалы для стримингов), бюро TransLink из пятёрки крупнейших в стране, онлайн-бюро LocalTrans, школа StarTalk. Студентка дистанционной формы Анастасия Васильева трудоустроилась переводчиком в LocalTrans во время учёбы; выпускница Яна Катина преподаёт в колледже университета. Студенты участвуют в международном конкурсе письменного перевода и слушают мастер-классы HR из компаний Китая и США.
Приём и рынок
ЕГЭ — русский язык, иностранный язык и обществознание или история; после колледжа — внутренние испытания. Рынок изучения языков уходит в онлайн и микрообучение, но профессиональные переводчики и локализаторы нужны в науке, международном бизнесе, кино и играх. Стоимость у конкурентов — РГГУ, МГЛУ, РУДН — 68–150 тыс. ₽ в год очно; в Синергии дистанционный бакалавриат — от 100 000 ₽.
Программы, сроки и цены
Ниже — все открытые программы факультета по данным приёмной кампании осени 2026 года. Цена указана за учебный год для самой доступной формы; на очной онлайн-форме стоимость зависит от федерального округа, а полная таблица по каждой форме — на странице программы.
| Программа | Уровень | Срок | Формы | Цена в год |
|---|---|---|---|---|
| Теория и практика перевода | Бакалавриат | 4 г / 3 г 6 мес / 4 г 6 мес | вечерняя, онлайн с вебинарами, очная | от 120 000 ₽ |
| Теория и практика перевода (английский и испанский языки) | Бакалавриат | 4 г / 3 г 6 мес / 4 г 6 мес | вечерняя, онлайн с вебинарами, очная | от 120 000 ₽ |
| Теория и практика перевода (английский и китайский языки) | Бакалавриат | 4 г / 3 г 6 мес / 4 г 6 мес | вечерняя, онлайн с вебинарами, очная | от 120 000 ₽ |
| Межъязыковые и межкультурные коммуникации | Магистратура | 2 г / 2 г 5 мес | дистанционная, очная | от 100 000 ₽ |
Набор на 2026 год закрыт: «интеллектуальные системы в нейролингвистике и когнитивном переводоведении», «Цифровая гуманитаристика и речевая аналитика», «Цифровая лингвистика и языковая локализация», «Цифровая филология и медиакоммуникации» — на эти программы можно оставить заявку на следующий поток.
Формы обучения, сроки и оплата
- очная — занятия в кампусе 5–6 дней в неделю, студенческая жизнь, отсрочка от армии; от 260 000 ₽ в год. Программы: Межъязыковые и межкультурные коммуникации, Теория и практика перевода, Теория и практика перевода (английский и испанский языки) и ещё 1.
- вечерняя — занятия в кампусе два раза в неделю вечером, чтобы совмещать с работой; от 210 000 ₽ в год. Программы: Теория и практика перевода, Теория и практика перевода (английский и испанский языки), Теория и практика перевода (английский и китайский языки).
- онлайн с вебинарами — очно-заочная форма с живыми вебинарами преподавателей и записями в личном кабинете; от 120 000 ₽ в год. Программы: Теория и практика перевода, Теория и практика перевода (английский и испанский языки), Теория и практика перевода (английский и китайский языки).
- дистанционная — очно-заочная форма с модулями в Synergy LMS в своём темпе и онлайн-сессиями; от 100 000 ₽ в год. Программы: Межъязыковые и межкультурные коммуникации.
Договор заключается на весь срок обучения, платить можно по семестрам, а на большинстве программ — помесячно; принимается материнский капитал, на очной форме родители возвращают до 13 % стоимости через социальный налоговый вычет. Скидки — за раннюю оплату нескольких семестров, выпускникам колледжа Синергии, медалистам, многодетным и студентам с инвалидностью; точную сумму со скидкой считает менеджер приёмной комиссии.
Факультет лингвистики в цифрах: 1 499 — студентов бакалавриата и магистратуры факультета; 3 языка — английский плюс испанский или китайский на переводческих профилях; CELTA — международный сертификат у декана и академического тьютора факультета; Ухань — русско-китайский дискуссионный клуб с Уханьским университетом по субботам.
Кто преподаёт
Состав преподавателей факультета лингвистики по данным базы знаний университета — практики и учёные, которые ведут занятия и в колледже, и на высшем образовании.
- Зульфат Ишбаев — академический директор факультета, преподаватель английского международного уровня (CELTA), лингвист-переводчик
- Инна Пеньковская — академический тьютор, практикующий переводчик с английского и немецкого, CELTA, член ассоциации EFL Teachers for STEM
- Виктория Левченко — заведующая кафедрой иностранных языков, к.пед.н., сертификат TKT
- Лю Чань Юнь — носитель китайского языка, магистр Тайваньского государственного университета
- Айетан Шола Алаба — носитель английского языка, сертификат TEFL
Практика, партнёры и студенческая жизнь
Партнёры факультета: Школа аудиовизуального перевода (ex-RuFilms), TransLink, LocalTrans, StarTalk, Уханьский университет, Синергия Школа Бизнеса. Вот что входит в жизнь студента помимо лекций:
- русско-китайский научно-дискуссионный клуб по субботам
- международный конкурс письменного перевода
- мастер-классы партнёров по машинному, письменному и устному переводу
- программы обучения в зарубежных вузах
Свежие новости факультет публикует в Telegram-канале «Факультет лингвистики | «Синергия»»: разбор диакритических знаков: русская Ё, немецкий умлаут, французские акценты и испанская тильда — и как они меняют произношение; откуда взялись названия дней недели и месяцев — латынь и римские боги; проект «Свои 2.0»: старшекурсники становятся наставниками для новых студентов.
Как поступить
- 1Оставьте заявку — менеджер приёмной комиссии подберёт программу и форму, посчитает стоимость со скидками.
- 2После 11 класса нужны результаты ЕГЭ по предметам направления; выпускники колледжей и люди с высшим образованием сдают внутренние испытания университета вместо ЕГЭ.
- 3Документы: паспорт, аттестат или диплом, фото, СНИЛС, согласие на обработку данных. Договор — на весь срок, оплата по семестрам или в рассрочку.
- 4Приказ о зачислении, студенческий билет, доступ к платформе. Очные потоки — с 1 сентября, очно-заочные и онлайн — несколько раз в год.
Частые вопросы
Какие ЕГЭ нужны?
Русский язык, иностранный язык и обществознание или история — уточняйте у приёмной комиссии на год приёма.
Чем отличаются профили 44.03.01 и 45.03.02?
44.03.01 «Педагогическое образование» даёт право преподавать и включает два языка (английский + испанский или китайский); 45.03.02 «Лингвистика» — чистая переводческая подготовка.
Можно ли учиться онлайн?
Да, большинство студентов факультета учатся дистанционно: 1 338 из 1 499 — на очно-заочных программах с дистанционными технологиями или вебинарами.
Смотрите также: все программы колледжа на странице факультета, университет Синергия — все факультеты, сопровождение до поступления.
Продолжить разбор темы: Как стать переводчиком: образование, языки и первая практика.
читайте также
колледж и вуз
Брать ли образовательный кредит: плюсы, минусы, отзывы
Ставка ниже инфляции, но долг на 15 лет и перечень специальностей. Считаем кредит против оплаты по семестрам и вклада, собираем реальные наблюдения студентов и родителей, объясняем вычет при оплате кредитом.
колледж и вуз
Как платить образовательный кредит: транши, проценты, чек
Кредит выдаётся траншами, во время учёбы платятся только проценты, а неоплаченная часть присоединяется к долгу. Разбираем график на цифрах, где брать чек, как гасить досрочно и что происходит при переводе на бюджет, академе и отчислении.
колледж и вуз
Калькулятор образовательного кредита: сколько платить
Три числа — сумма кредита, платёж во время учёбы и после выпуска. Формулы, правило «690 ₽ в месяц на каждые 100 000 ₽», таблицы для типовых цен и расчёт по 22 программам Синергии, на которые кредит дают.