Что такое полилингвальное обучение: как школьники осваивают предметы на нескольких языках
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Редакция онлайн-школы для 5–11 классов
Что это такое
Полилингвальное обучение — это программа, в которой ребёнок осваивает школьные предметы на двух и более языках. Примеры моделей. Модель «два языка — разные предметы»: математика на родном языке, естествознание на иностранном, история — на втором иностранном. Модель «языковые секции»: часть предметов ведётся на иностранном языке в углублённых классах. Модель «погружение»: часть дня проходит полностью на иностранном языке — уроки, проекты, общение. Модель международных школ: ученик готовится к двум системам аттестации сразу. Общий принцип: язык становится не только предметом изучения, но и инструментом мышления — ученик не переводит формулу, а думает о предмете сразу на языке его изложения.
Как строится обучение
Этап первый — языковая база: до перехода на предметное обучение на иностранном языке нужен уровень, достаточный для понимания объяснений; обычно это годы языковой подготовки. Этап второй — поддерживающие техники: визуальные словари, двуязычные конспекты, «языковые опоры» — карточки с терминами на обоих языках. Этап третий — проектная работа: исследование на иностранном языке закрепляет и предмет, и язык одновременно. Этап четвёртый — баланс: родной язык не вытесняется — литература и гуманитарные предметы на нём сохраняют культурную базу. Учителя в таких программах — либо носители языка, либо педагоги с сертификацией преподавания предмета на иностранном языке.
Плюсы, сложности и кому подходит
Плюсы: дополнительная языковая практика на разных предметах, привычка к межъязыковому переключению, доступ к мировым источникам и вузам. Сложности: высокая нагрузка — ученик учит и предмет, и язык одновременно; риск пробелов, если языковая база слаба; потребность в устойчивой мотивации. Кому подходит: детям из многоязычных семей, тем, кто рано начал язык и получает от этого удовольствие, семьям, планирующим обучение или карьеру за рубежом. Кому стоит подумать: если ребёнок с трудом тянет программу на родном языке или язык даётся с большим напряжением — сначала стоит укрепить базу. Совет родителям: посетите урок, посмотрите, как дети реально работают на языке, поговорите с учениками старших классов программы. О выборе второго иностранного: https://school-university.com/blog/kakoy-vtoroy-inostrannyy-vybrat/.
читайте также
предметная библиотека
Режим дня школьника с первой и второй сменой
Два примера расписания, способ расставить кружки и проверка, помещается ли домашняя работа в обычный день.
предметная библиотека
Как вернуться к учёбе после каникул за пять дней
План на первые учебные дни и способ различить усталость, забытые темы и проблемы с расписанием.
предметная библиотека
Как подготовиться к контрольной по математике и русскому
Два плана тренировки, примеры самопроверки и способ понять, какие ошибки разбирать в первую очередь.