Когда машинный перевод уступает человеку
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Редакция онлайн-школы для 5–11 классов
Контекст за пределами предложения
Фраза «I left it by the bank» допускает разные прочтения. Если герои шли вдоль реки, вещь могли оставить у берега. Если они встречались на городской улице, речь может идти о здании банка. Перед проверкой перевода прочтите абзац целиком. Найдите, к чему относится местоимение it и откуда герои пришли. Признак проблемы возникает, когда русское предложение звучит гладко, но описывает место или предмет, которого в сцене быть не могло.
Слова, которые работают как шутка
В детективной сцене персонаж может сказать «Well, that went well» сразу после провала. Дословное «Что ж, всё прошло хорошо» передаёт слова, но при чтении без картинки и интонации сарказм легко потерять. В русском диалоге «Ну и отлично получилось» иногда лучше передаст голос персонажа. Проверка здесь устроена иначе, чем в словаре. Прочитайте реплику вслух, спросите, какое чувство она вызывает, и сопоставьте ответ с предыдущим действием.
Термины и последствия ошибки
В инструкции «current» может означать электрический ток, а в письме «current version» — текущую версию. Важные указания стоит сверять с терминологией документа и оригиналом. Пометьте числа, единицы измерения, условия и отрицания. Затем сравните ключевые предложения по смыслу. Например, в паре «до конца дня» и «после конца дня» отличается только предлог, но срок меняется. Для знакомства с сюжетом быстрый черновой перевод может быть достаточен. Для публикации, технических инструкций и документов с последствиями нужна предметная проверка.
читайте также
предметная библиотека
Режим дня школьника с первой и второй сменой
Два примера расписания, способ расставить кружки и проверка, помещается ли домашняя работа в обычный день.
предметная библиотека
Как вернуться к учёбе после каникул за пять дней
План на первые учебные дни и способ различить усталость, забытые темы и проблемы с расписанием.
предметная библиотека
Как подготовиться к контрольной по математике и русскому
Два плана тренировки, примеры самопроверки и способ понять, какие ошибки разбирать в первую очередь.