Как устроен дубляж и кто озвучивает персонажей
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Редакция онлайн-школы для 5–11 классов
При дубляже голоса персонажей записывают на другом языке и соединяют с музыкой и шумами. Переводчику и автору текста нужно передать смысл сцены, а актёру — сыграть её голосом. Фраза также должна поместиться между движениями губ и паузами героя, особенно когда лицо видно крупно.
Как адаптируют реплики
Представьте, что в оригинале герой отвечает очень коротко, а буквальный перевод занимает целое предложение. Автор адаптации подбирает более короткую фразу с тем же смыслом. Затем проверяет, сохраняются ли шутка, эмоция и обращение к собеседнику. Иногда после пробы фразу меняют, чтобы она лучше совпала с движением на экране.
Как записывают и соединяют голоса
Актёр смотрит фрагмент и произносит реплику несколько раз. Режиссёр помогает выбрать интонацию и темп. Звукорежиссёр следит за записью, а при сведении голос соединяют с музыкой и шумами. Например, фраза в пустом коридоре может звучать иначе, чем фраза на улице, чтобы голос подходил к месту действия.
Как попробовать на учебном видео
Снимите короткую сцену без звука. Запишите две версии реплики и сравните, какая совпадает с жестом и паузой. Попросите слушателя описать настроение персонажа, не объясняя его заранее. Если ответ отличается от замысла, поменяйте один параметр: темп, громкость или ударение внутри фразы.
читайте также
предметная библиотека
Режим дня школьника с первой и второй сменой
Два примера расписания, способ расставить кружки и проверка, помещается ли домашняя работа в обычный день.
предметная библиотека
Как вернуться к учёбе после каникул за пять дней
План на первые учебные дни и способ различить усталость, забытые темы и проблемы с расписанием.
предметная библиотека
Как подготовиться к контрольной по математике и русскому
Два плана тренировки, примеры самопроверки и способ понять, какие ошибки разбирать в первую очередь.