Как смотреть фильмы на английском с субтитрами для аудирования
Редакция Школьного Университета «Синергия»
Редакция онлайн-школы для 5–11 классов
Выберите сцену на одну или две минуты, в которой понятно, кто говорит и о чём примерно идёт разговор. Длинный фильм можно досмотреть для удовольствия позже. Для тренировки важно вернуться к одному короткому фрагменту и услышать то, что в первый раз прошло мимо. Начните с вопроса о ситуации, например «Почему герой отказался идти?»
Первый просмотр: поймите, что происходит
Сначала посмотрите сцену с теми субтитрами, которые помогают следить за сюжетом. Если общий смысл понятен и без перевода, выберите английские. Не останавливайте запись на каждом слове. Запишите, где происходит действие и чего хочет каждый участник. После этого выберите одну реплику, которую хочется расслышать точнее.
Второй просмотр: сверьте текст и звук
Прослушайте выбранную реплику и прочитайте английские субтитры. Обратите внимание на слова, которые в речи произнесены слитно. Например, фраза «Did you see it?» может звучать быстрее, чем при чтении отдельных слов. Повторите её в обычном темпе и попробуйте различить начало и конец вопроса.
Последняя попытка: выключите субтитры
Пересмотрите сцену без текста и ответьте на исходный вопрос. Затем повторите одну короткую реплику и сравните со строкой субтитров. Если приходится угадывать всю сцену, возьмите более простой фрагмент. Если основной смысл уже понятен, попробуйте через день посмотреть соседнюю сцену и узнать знакомое выражение в другом контексте.
читайте также
предметная библиотека
Режим дня школьника с первой и второй сменой
Два примера расписания, способ расставить кружки и проверка, помещается ли домашняя работа в обычный день.
предметная библиотека
Как вернуться к учёбе после каникул за пять дней
План на первые учебные дни и способ различить усталость, забытые темы и проблемы с расписанием.
предметная библиотека
Как подготовиться к контрольной по математике и русскому
Два плана тренировки, примеры самопроверки и способ понять, какие ошибки разбирать в первую очередь.